英語："as in"と、"as"が絡んだ日常でよく触れるイディオム
あんまり見たことない、"as"だったので。
Amazonで買ったCISSPの試験ガイドをKindleアプリで読んでいたら、以下の文章に出会った。
Technical controls (also called logical controls) are software or hardware components, as in firewalls, IDS, encryption, and identification and authentication mechanisms.
CISSP All-in-One Exam Guide Eighth Edition
この"as in"で詰まった。
なんだろうこれは。そもそも"as"って、訳すの難しくて苦手。"suppose"なんかよりはマシな印象だけれど、それでも文章中にちらっとみえると、「この"as"、なんの"as"だ気になるな。」と、こちらに一瞬のフリーズをかけてくる悪いヤツ。
こんなときは、愛しのウィズダムさんに聞くべし。
as in (A)
(1) Aにおけるように
[語法]
しばしば前置詞句を従えて，「...のような[に]」の意を表す
In science, as in life, simple questions reraly have simple answers.
科学においては，人生におけるおけるのと同じように，単純な疑問に単純な答えがあるなんてめったにない
(2) （たとえば）Aみたいに
（略）
(3) *1（聞き手との共通認識に訴えて）例の、あの
（略）
ウィズダム英和辞典 第2版
とりあえず、「～みたいに」と訳せばいいわけね。"like"で代用できそう。
となると、先に引用のCISSPの文章は、「"Technical controls"は、ソフトウェアの、またはハードウェアのコンポーネントのこと。例えば、ファイアウォールや、IDSや..」ちゅーことか。
余談だけど、このiPhoneアプリのWISDOM辞典は、とても使いやすい。そもそも、iOSのデフォルト和英・英和辞書にもなっているので、safariからは直接呼べるんだけど、それでも、「あれ、この言い回し何だっけな」というシーンで、さっと調べられる。調べた単語の例文の中の単語なんかも、長押しでジャンプできたりして、とても便利。
これ買った頃は、TOEIC500点台だったけど、なんやかんやでいま910点まで届いたのは、WISDOMさんの貢献があってこそである。（個人的感想）
さて、前にも述べた通り、（個人的に）"as"がらみは、意味が取りづらいけど、使い勝手はいい。私が普段、仕事で見たり使ったりするのは、以下。自分のためにも、まとめておく。
"as of A" : Aの時点で ⇒めっちゃ使う。会話でもメールでも。
"as for A" : Aについては ⇒とても使う。メールで状況説明なんかに使う。
"as it is (as is)" : そのままで ⇒めっちゃ聞く。これ乱発する日本人が多い印象。
"as though (as if) ～" : まるで～であるかのように ⇒自分ではあんまり口に出さないけど、多用してくるアメリカ人がたまにいるので、自分の中で頻出。
"so as to ～" : ～するために ⇒自分で使うのは、だいたいが"in order to ～"だけれど、これもよく見る。
"as such" : それ自体は ⇒使ったことがないけど、アメリカ人のメールにたまに書いてある。自分でも使ってみようかな。
ちなみにWISDOMアプリは、Android版もある。（私は両方買った）
*1:話
